La vecina nueva
Новая соседка
Objetivos
Цели
Ваш самый первый текст на испанском языке. Он совсем маленький, и почти всё в нём вы уже знаете.
Что вы повторите: приветствия из модуля N1-01, знакомство из N1-02 и рассказ о себе из N1-03.
Что появится впервые: несколько бытовых слов — лестница, чемодан, дверь.
Как читать: сначала прочитайте испанский текст целиком, не подглядывая в перевод. Потом ещё раз, уже с переводом. И третий раз — снова без него. Три чтения подряд дают больше, чем полчаса зубрёжки.
Antes de leer
Перед чтением
- abrir открывать
- ahora сейчас, теперь
- la broma шутка
- comprender понимать
- la escalera лестница
- la maleta чемодан
- la mañana утро
- la puerta дверь
- la señora дама, женщина
- solo только
- sonreír улыбаться
- subir подниматься
- el vecino / la vecina сосед / соседка
- aprender учить, изучать · N1-03
- buenos días доброе утро · N1-01
- ¿de dónde eres? откуда ты? · N1-03
- encantada очень приятно · N1-01
- hablar говорить · N1-03
- me llamo… меня зовут… · N1-02
- mucho gusto очень приятно · N1-02
- muy bien очень хорошо · N1-01
- nuevo / nueva новый / новая · N1-02
- un poco немного · N1-03
- ser de… быть родом из… · N1-03
- sí / no да / нет · N1-01
- soy… я… · N1-02
- también тоже · N1-02
- vivir en… жить в… · N1-03
- yo я · N1-02
- ¿Eres la vecina nueva? Ты новая соседка?
- Me llamo Katya. Меня зовут Катя.
- ¿De dónde eres, hija? Откуда ты, дочка?
- Un poco. Aprendo. Немного. Я учу.
- Es una broma. Это шутка.
El cuento
Katya es la vecina nueva. Es de Bielorrusia, de Minsk. Ahora vive en Sevilla.
Es por la mañana. Katya sube por la escalera con una maleta muy grande.
Una señora abre una puerta.
—Buenos días. ¿Eres la vecina nueva?
—Sí. Me llamo Katya.
—Yo soy Carmen. Encantada.
—Mucho gusto.
—¿De dónde eres, hija?
—Soy de Bielorrusia.
—¿Bielorrusia? ¿Y hablas español?
—Un poco. Aprendo.
—Muy bien, muy bien. Yo hablo español y… español.
Katya no comprende.
Doña Carmen sonríe.
—Es una broma, hija. Yo solo hablo español.
Ahora Katya comprende. Y sonríe también.
Traducción
Перевод
Катя — новая соседка. Она из Беларуси, из Минска. Сейчас она живёт в Севилье.
Утро. Катя поднимается по лестнице с очень большим чемоданом.
Одна женщина открывает дверь.
— Доброе утро. Ты новая соседка?
— Да. Меня зовут Катя.
— А я Кармен. Очень приятно.
— Очень приятно.
— Откуда ты, дочка?
— Я из Беларуси.
— Из Беларуси? И ты говоришь по-испански?
— Немного. Я учу.
— Очень хорошо, очень хорошо. А я говорю по-испански и… по-испански.
Катя не понимает.
Донья Кармен улыбается.
— Это шутка, дочка. Я говорю только по-испански.
Теперь Катя понимает. И тоже улыбается.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya es de:
«Es de Bielorrusia, de Minsk».
-
2 Ahora Katya vive en:
«Ahora vive en Sevilla». Обратите внимание на разницу: es de Minsk — родом оттуда, vive en Sevilla — живёт здесь сейчас.
-
3 La señora se llama:
«Yo soy Carmen».
-
4 Katya habla español:
«Un poco. Aprendo».
-
5 Doña Carmen habla:
В этом и заключается шутка: «я говорю по-испански и… по-испански».
Enlaces
Смежные материалы