holaprivet
Осторожно, похожие слова № 8

Pedir y preguntar

Просить и спрашивать

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русский глагол спросить делает две работы сразу:

  • «спросить, где вокзал» — запросить информацию
  • «спросить кофе» — попросить вещь

По-испански это два разных глагола, и путать их — одна из самых частых ошибок русскоговорящих в баре и в магазине.

Плюс третья ловушка: preguntar por означает не «спрашивать о», а «спрашивать кого-то» или «интересоваться, как дела».

La idea clave

Главная мысль

ГлаголЧто вы получаете в ответ
preguntarслова — информацию
pedirвещь или действие

Preguntar — вам ответят. Pedir — вам принесут.

Проверка одним вопросом

Что окажется у меня после этого?

  • Ответ, объяснение, слова → preguntar
  • Кофе, счёт, услуга, одолжение → pedir

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

PREGUNTAR — спрашивать информацию

EspañolРусский
Pregunto dónde está el baño.Я спрашиваю, где туалет.
Le pregunté la hora.Я спросила у него время.
¿Te puedo preguntar una cosa?Можно у тебя кое-что спросить?
Preguntar por alguienспросить кого-то (позвать)
Preguntar por algoсправиться о чём-то

Внимание на preguntar por:

  • Pregunta por Manolo. — Спроси Маноло. (попроси его позвать)
  • Doña Carmen ha preguntado por ti. — Донья Кармен спрашивала о тебе.

Чтобы сказать «спросить о теме», чаще используют preguntar sobre или просто косвенный вопрос: me preguntó si vivía aquí.

PEDIR — просить вещь или действие

Идёт по схеме e → i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden. В прошедшем — pidió, pidieron.

EspañolРусский
Pido un café.Я заказываю кофе.
Le pedí ayuda.Я попросила у него помощи.
Pedir la cuentaпопросить счёт
Pedir citaзаписаться на приём
Pedir perdónпросить прощения
Pedir un favorпросить об одолжении
Pedir prestadoпросить взаймы

Pedir + que + глагол — просить что-то сделать:

  • Me pidió que llamara. — Он попросил меня позвонить.

ROGAR — умолять, официально просить

Формальный и редкий глагол. Вы будете его узнавать, а не употреблять.

EspañolГде встречается
Rogamos disculpen las molestias.объявления, вокзалы
Se ruega no fumar.таблички
Te lo ruego.эмоционально: «умоляю»

INVITAR — приглашать; угощать

EspañolРусский
Te invito a mi casa.Я приглашаю тебя к себе.
Invito yo.Я угощаю.

Второе значение — платить за другого. (N3-14)

Ejemplos

Примеры

  1. Pregunta dónde está la salida. — Спроси, где выход.
  2. Le pregunté la hora a un señor. — Я спросила время у мужчины.
  3. ¿Te puedo preguntar una cosa? — Можно тебя кое о чём спросить?
  4. Pregunta por Manolo en recepción. — Спроси Маноло на ресепшене.
  5. Tu madre ha preguntado por ti. — Твоя мама спрашивала о тебе.
  6. Pido un cortado y una tostada. — Я заказываю кортадо и тост.
  7. ¿Me pides la cuenta, por favor? — Попросишь счёт, пожалуйста?
  8. Le pedí ayuda a Miguel. — Я попросила помощи у Мигеля.
  9. Tengo que pedir cita con el médico. — Мне нужно записаться к врачу.
  10. Me pidió perdón. — Он попросил у меня прощения.
  11. Rogamos disculpen las molestias. — Приносим извинения за неудобства.
  12. Invito yo, la próxima tú. — Я угощаю, в следующий раз ты.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

СитуацияПравильноЧто вы получите
Где вокзал?Preguntarответ
Кофе, пожалуйстаPedirкофе
Счёт, пожалуйстаPedir la cuentaсчёт
Который час?Preguntar la horaответ
ПомощьPedir ayudaпомощь
Позвать МанолоPreguntar por ManoloМаноло
Записаться к врачуPedir citaзапись
ПрощенияPedir perdónпрощение
Приглашение домойInvitarгость

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. В баре — pedir, а не preguntar. Неправильно: pregunto un café → Правильно: pido un café Эта ошибка звучит примерно как «я спрашиваю кофе» по-русски: понятно, но странно.

2. Информация — preguntar, а не pedir. Неправильно: pido dónde está el baño → Правильно: pregunto dónde está el baño

3. Pedir идёт по схеме e → i. Pido, pides, pide. Не pedo, которое к тому же значит совсем другое.

4. Preguntar por — это «спросить кого-то», а не «о чём-то». Pregunta por Manolo — позови Маноло. Чтобы спросить о теме: preguntar sobre или косвенный вопрос.

5. Pedir cita, а не «hacer cita». Запись на приём просят: pedir cita. (N3-09, N3-10)

6. Rogar только узнавать. В объявлениях и на табличках. Говорить так не нужно.

7. Invitar в Испании часто означает «платить». Фраза «Invito yo» — «я угощаю», а не «я приглашаю тебя куда-то». (N3-14)

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 En el bar, Katya ____ un café.

  2. 2 Katya ____ dónde está el baño.

  3. 3 La forma «yo» de «pedir» es:

  4. 4 La forma «él» de «pedir» en indefinido es:

  5. 5 ¿Me ____ la cuenta, por favor?

  6. 6 Le ____ la hora a un señor.

  7. 7 Tengo que ____ cita con el médico.

  8. 8 «Pregunta por Manolo» significa:

  9. 9 «Tu madre ha preguntado por ti» significa:

  10. 10 Le ____ ayuda a Miguel.

  11. 11 «Rogamos disculpen las molestias» se oye normalmente en:

  12. 12 «Invito yo» significa:

  13. 13 Me ____ perdón por llegar tarde.

  14. 14 ____ que vives en Sevilla.

  15. 15 ____ a tu hermana, es muy simpática.

Enlaces

Смежные материалы