holaprivet
Справочная карточка

La ciudad y el transporte

Город и транспорт

30 минут 15 упражнений

Para qué sirve esta ficha

Для чего эта карточка

Последняя карточка курса. Здесь собрано всё, что нужно, чтобы ориентироваться в городе: места, улицы, транспорт, направления.

Два правила из модулей, которые действуют по всей теме:

1. После слов места идёт предлог de: enfrente de, al lado de, detrás de. И слияние: de + el = del. (N2-13)

2. Транспорт идёт без артикля: en coche, en metro, a pie. (Ojo #17)

Lugares de la ciudad

Места в городе

Servicios

EspañolРусский
el ayuntamientoмэрия
el centro de saludполиклиника
el hospitalбольница
la farmaciaаптека
la comisaríaполицейский участок
la oficina de correosпочта
el bancoбанк
la bibliotecaбиблиотека
el colegioшкола
la guarderíaдетский сад
la universidadуниверситет

Comercio

EspañolРусский
la tiendaмагазин
el supermercadoсупермаркет
el mercadoрынок
la panaderíaбулочная
la fruteríaфруктовая лавка
la carniceríaмясная лавка
la pescaderíaрыбная лавка
la peluqueríaпарикмахерская
la libreríaкнижный магазин
el quioscoкиоск
el centro comercialторговый центр

Обратите внимание на суффикс -ería: он обозначает место, где что-то продают или делают. Pan → panadería, pescado → pescadería, libro → librería.

Осторожно: la librería — книжный магазин, а не библиотека. Библиотека — la biblioteca. Классический ложный друг. (Ojo #16)

Ocio

EspañolРусский
el barбар
el restauranteресторан
la cafeteríaкафе
el cineкино
el teatroтеатр
el museoмузей
el parqueпарк
el gimnasioспортзал
la piscinaбассейн
la playaпляж

Calles y espacios

Улицы и пространства

EspañolРусский
la calleулица
la avenidaпроспект
el paseoбульвар
la plazaплощадь
el barrioрайон
el centroцентр
las afuerasокраина
la aceraтротуар
la esquinaугол
el cruceперекрёсток
la rotondaкруговое движение
el semáforoсветофор
el paso de cebraпешеходный переход
el puenteмост
el parkingпарковка
la papeleraурна
el bancoскамейка; банк
la farolaфонарь
el buzónпочтовый ящик

El banco — и скамейка, и банк. Различает контекст: un banco del parque и el banco de la esquina.

La manzana — квартал: está a dos manzanas. И одновременно яблоко. (N2-13)

Transporte

Транспорт

Medios

EspañolРусский
el autobús / el busавтобус
el metroметро
el tranvíaтрамвай
el trenпоезд
el cercaníasпригородный поезд
el taxiтакси
el cocheмашина
la motoмотоцикл
la biciвелосипед
el patineteсамокат
el aviónсамолёт
a pie / andandoпешком

Cómo se dice

ir en + транспорт · ir a pie

  • Voy en metro. — Я еду на метро.
  • Voy a pie. — Я иду пешком.

Без артикля. (Ojo #17)

Глагол «садиться»: в Испании — coger (coger el autobús), в Латинской Америке — tomar. (Ojo #3)

Palabras del transporte

EspañolРусский
la paradaостановка
la estaciónстанция, вокзал
el andén / la víaплатформа / путь
la líneaлиния, маршрут
el billeteбилет
el bonoпроездной
el transbordoпересадка
el retrasoопоздание
la salida / la llegadaотправление / прибытие
el conductorводитель
el asientoместо

Billete на транспорт, entrada на мероприятие. (N3-06)

Direcciones

Направления

EspañolРусский
todo rectoпрямо
a la derechaнаправо
a la izquierdaналево
enfrente deнапротив
al lado deрядом с
detrás deза
delante deперед
cerca de / lejos deблизко от / далеко от
al final deв конце
al otro lado deна другой стороне
entre… y…между… и…
al fondoв глубине

Не забывайте про de и про слияние del. (N2-13)

Preguntar y entender

EspañolРусский
¿Dónde está…?Где находится…?
¿Hay un… por aquí?Здесь есть…?
¿Para ir a…?Как пройти к…?
Siga todo recto.Идите прямо.
Gire a la derecha.Поверните направо.
Cruce la calle.Перейдите улицу.
Tome la segunda salida.Сверните на второй съезд.
Está a diez minutos.Это в десяти минутах.

Формы на usted нужно узнавать, а не строить. (N2-13)

La dirección postal

Адрес

Испанский адрес пишется в определённом порядке:

Calle Feria, 23, 3º B 41003 Sevilla

ЧастьЧто означает
Calle Feriaулица
23номер дома
3ºэтаж (tercero)
Bбуква квартиры
41003почтовый индекс

Номер дома идёт после названия улицы, в отличие от русского порядка.

EspañolРусский
la direcciónадрес
el código postalиндекс
el portalподъезд
la puertaдверь, квартира
el bajoпервый этаж
el áticoпоследний этаж

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 El sitio donde se compra pan es:

  2. 2 «La librería» es:

  3. 3 «La biblioteca» es:

  4. 4 El sitio donde se piden papeles municipales es:

  5. 5 Voy al centro ____ metro.

  6. 6 Voy al parque ____ pie.

  7. 7 En España, para subir al autobús se dice:

  8. 8 Para el metro se compra un:

  9. 9 Para el museo se compra una:

  10. 10 El sitio donde espera el autobús es:

  11. 11 En una estación de tren, el tren sale de una:

  12. 12 La farmacia está ____ banco.

  13. 13 «Está a dos manzanas» significa:

  14. 14 En una dirección española, «3º B» significa:

  15. 15 «El banco» puede ser:

Enlaces

Смежные материалы