holaprivet
Осторожно, похожие слова № 12

Jugar, tocar, practicar

Играть и заниматься

25 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русское играть покрывает три вещи сразу:

  • играть в футбол — спорт
  • играть на гитаре — музыка
  • играть роль — театр

Испанский разделяет их на разные глаголы, и путать jugar с tocar — классическая ошибка, которая сразу выдаёт иностранца.

Плюс отдельный вопрос: как сказать «я занимаюсь спортом», где по-русски вообще нет слова «играть».

La idea clave

Главная мысль

Что вы делаетеГлагол
Спорт и игрыjugar a
Музыкальные инструментыtocar
Спорт как занятиеhacer / practicar
Театральная рольhacer el papel de

Jugar — там, где есть соперник или правила игры. Tocar — там, где вы касаетесь инструмента.

Логика tocar прозрачна: этот глагол означает «трогать, касаться». Играть на гитаре = касаться струн.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

JUGAR A — играть в

Идёт по особой схеме u → ue: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan. Единственный такой глагол в языке.

Предлог a обязателен, и он сливается с артиклем.

EspañolРусский
jugar al fútbolиграть в футбол
jugar al tenisиграть в теннис
jugar a las cartasиграть в карты
jugar al ajedrezиграть в шахматы
jugar con los niñosиграть с детьми
  • Nico juega al fútbol los sábados. — Нико играет в футбол по субботам.
  • Jugamos a las cartas. — Мы играем в карты.

В прошедшем — jugué, с gu. (ficha-verbos-mapa)

TOCAR — играть на инструменте

EspañolРусский
tocar la guitarraиграть на гитаре
tocar el pianoиграть на пианино
tocar el violínиграть на скрипке

Артикль обязателен, предлога нет: toco la guitarra, а не toco en la guitarra. (Ojo #17)

Другие значения tocar:

EspañolРусский
No lo toques.Не трогай это.
Tocan a la puerta.Стучат в дверь.
Me toca a mí.Моя очередь.
Le tocó la lotería.Он выиграл в лотерею.

«Me toca a mí» очень полезно: так говорят про очередь — и в игре, и в жизни.

HACER y PRACTICAR — заниматься спортом

Для видов спорта, где нет игры с мячом, используется hacer:

EspañolРусский
hacer deporteзаниматься спортом
hacer yogaзаниматься йогой
hacer nataciónплавать (как спорт)
hacer senderismoходить в походы
hacer gimnasiaзаниматься гимнастикой

Practicar — более формальный вариант, часто в письменной речи: practicar un deporte.

И отдельные глаголы, если они есть:

EspañolРусский
nadarплавать
correrбегать
montar en biciкататься на велосипеде
esquiarкататься на лыжах
bailarтанцевать

Как сказать «умею»

Здесь вступает saber из карточки Ojo #6:

  • Sé tocar la guitarra. — Я умею играть на гитаре.
  • Sé nadar. — Я умею плавать.
  • No sé jugar al ajedrez. — Я не умею играть в шахматы.

Ejemplos

Примеры

  1. Nico juega al fútbol los sábados. — Нико играет в футбол по субботам.
  2. ¿Juegas al tenis? — Ты играешь в теннис?
  3. Jugamos a las cartas después de cenar. — После ужина мы играем в карты.
  4. Miguel juega con su hijo en el parque. — Мигель играет с сыном в парке.
  5. Toco la guitarra desde los quince años. — Я играю на гитаре с пятнадцати лет.
  6. ¿Sabes tocar algún instrumento? — Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?
  7. No lo toques, está caliente. — Не трогай, горячо.
  8. Tocan a la puerta. — Стучат в дверь.
  9. Ahora me toca a mí. — Теперь моя очередь.
  10. Hago yoga dos veces por semana. — Я занимаюсь йогой два раза в неделю.
  11. Hago deporte por la mañana. — Я занимаюсь спортом по утрам.
  12. Sé nadar, pero no muy bien. — Я умею плавать, но не очень хорошо.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

РусскийИспанскийПочему
играть в футболjugar al fútbolигра с правилами
играть на гитареtocar la guitarraкасаться инструмента
заниматься йогойhacer yogaне игра
плаватьnadarсвой глагол
играть с детьмиjugar con los niñosпредлог con
моя очередьme toca a míочередь
стучат в дверьtocan a la puertaкасаться
умею игратьsé tocar / sé jugar(Ojo #6)

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Инструмент — tocar, а не jugar. Неправильно: jugar la guitarra → Правильно: tocar la guitarra Это самая узнаваемая ошибка иностранца в этой теме.

2. Спорт — jugar A, с предлогом. Неправильно: juego fútbol → Правильно: juego al fútbol (В Латинской Америке часто говорят jugar fútbol, без предлога. В Испании — с предлогом.)

3. Инструмент — с артиклем, без предлога. Неправильно: toco en la guitarra → Правильно: toco la guitarra

4. Jugar — единственный глагол со схемой u → ue. Juego, juegas, juega. (ficha-verbos-irregulares)

5. В прошедшем — jugué. Перед e пишется gu.

6. Йога и плавание — не jugar. Hacer yoga, hacer natación или просто nadar.

7. «Me toca» — про очередь, а не про прикосновение. Ahora me toca a mí — «теперь я».

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Nico ____ al fútbol los sábados.

  2. 2 ____ la guitarra desde los quince años.

  3. 3 ¿Cuál es correcta?

  4. 4 ¿Cuál es correcta?

  5. 5 La forma «yo» de «jugar» es:

  6. 6 «Jugar» pertenece al grupo:

  7. 7 La forma «yo» de «jugar» en indefinido es:

  8. 8 ____ yoga dos veces por semana.

  9. 9 Para el deporte en general se dice:

  10. 10 «Me toca a mí» significa:

  11. 11 «Tocan a la puerta» significa:

  12. 12 Miguel ____ con su hijo en el parque.

  13. 13 Para decir «я умею играть на гитаре»:

  14. 14 ____ el vaso en la mesa.

  15. 15 ____ que vives en Sevilla.

Enlaces

Смежные материалы