Ya lo he hecho
Я уже это сделала
Objetivos
Цели
Третье и последнее прошедшее время курса. И самое частое в повседневной испанской речи.
Чему вы научитесь: говорить о том, что произошло сегодня и о том, что уже случалось когда-нибудь в жизни.
Что вы повторите: indefinido из N3-11 и imperfecto из N3-12.
Что появится впервые: pretérito perfecto — he hecho, he comido, he ido. Строится из глагола haber и причастия.
Главная мысль модуля: в конце будет таблица, которая наконец расставит все три времени по местам. Именно ради неё стоит дочитать до конца.
Осторожно: это время употребляется в Испании гораздо чаще, чем в Латинской Америке. Там на его месте обычно говорят indefinido.
Antes de empezar
Перед началом
- alguna vez когда-нибудь
- aún ещё
- esta mañana сегодня утром
- este año в этом году
- últimamente в последнее время
- nunca никогда
- el participio причастие
- todavía ещё
- ya уже
- abrir / escribir / ver открывать / писать / видеть · N2-02
- decir / hacer / poner говорить / делать / класть · N2-03
- era / iba / tenía был / шёл / имел · N3-12
- fui / hice / estuve ходила / сделала / была · N3-11
- hoy / esta semana сегодня / на этой неделе · N1-12
- volver / romper возвращаться / ломать · N2-07
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Как строится
haber (спрягается) + participio (не меняется)
| haber | |
|---|---|
| yo | he |
| tú | has |
| él / ella / usted | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos / ustedes | han |
Причастие образуется просто:
| Группа | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -AR | -ado | hablado, trabajado |
| -ER / -IR | -ido | comido, vivido |
- He hablado con ella. — Я с ней поговорила.
- Hemos comido ya. — Мы уже поели.
Причастие никогда не меняется. Не he comida, а he comido, кто бы ни говорил.
Между haber и причастием ничего не вставляется: Неправильно: he no comido → Правильно: no he comido
Неправильные причастия
Их немного, но они очень частые. Выучить придётся.
| Инфинитив | Причастие |
|---|---|
| abrir | abierto |
| decir | dicho |
| escribir | escrito |
| hacer | hecho |
| poner | puesto |
| romper | roto |
| ver | visto |
| volver | vuelto |
| morir | muerto |
| resolver | resuelto |
Двенадцать слов на весь язык. Остальные причастия строятся по правилу.
Когда используется
1. Сегодня, в этот период времени
Признак — период, который ещё не закончился:
| Español | Русский |
|---|---|
| hoy | сегодня |
| esta mañana | сегодня утром |
| esta semana | на этой неделе |
| este mes / este año | в этом месяце / году |
| últimamente | в последнее время |
- Hoy he ido al banco. — Сегодня я ходила в банк.
- Este año he viajado mucho. — В этом году я много ездила.
2. Опыт: было ли когда-нибудь
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Has estado alguna vez en Granada? | Ты когда-нибудь был в Гранаде? |
| Nunca he probado el gazpacho. | Я никогда не пробовала гаспачо. |
| ¿Has visto esta película? | Ты видел этот фильм? |
3. Результат, важный сейчас
- Se ha roto la lavadora. — Стиральная машина сломалась (и сейчас не работает).
- He perdido las llaves. — Я потеряла ключи (и их до сих пор нет).
YA и TODAVÍA
Два слова, которые ходят с этим временем постоянно.
| Español | Русский |
|---|---|
| Ya he comido. | Я уже поела. |
| Todavía no he comido. | Я ещё не поела. |
| ¿Ya has terminado? | Ты уже закончил? |
| Aún no. | Ещё нет. |
Todavía no и aún no — полные синонимы.
Три времени. Наконец вместе.
Это главная таблица всего третьего уровня.
| Время | Когда | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| Perfecto | период не закончен; опыт; результат | He ido al banco hoy. | я сходила |
| Indefinido | законченный период | Fui al banco ayer. | я сходила |
| Imperfecto | описание, привычка, фон | Iba al banco cada mes. | я ходила |
Разница между первыми двумя — только во времени, а не в смысле:
| Español | Почему |
|---|---|
| Hoy he ido al médico. | сегодня ещё не кончилось |
| Ayer fui al médico. | вчера кончилось |
| Esta semana he ido dos veces. | неделя идёт |
| La semana pasada fui dos veces. | неделя кончилась |
Проверочный вопрос: отрезок времени, о котором я говорю, уже закончился? Да → indefinido. Нет → perfecto.
А imperfecto отличается от обоих по смыслу: он не о событии, а о том, как было.
Осторожно: Испания и Латинская Америка
В Испании perfecto используется постоянно. В большей части Латинской Америки на его месте говорят indefinido:
| Испания | Латинская Америка |
|---|---|
| Hoy he comido tarde. | Hoy comí tarde. |
| ¿Has visto la peli? | ¿Viste la peli? |
Оба варианта правильны. В Испании учите испанский вариант.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Hoy he ido al banco. Сегодня я ходила в банк.
-
Ya he comido, gracias. Я уже поела, спасибо.
-
Todavía no he comido. Я ещё не поела.
-
¿Has visto mis llaves? Ты не видел мои ключи?
-
He perdido el móvil. Я потеряла телефон.
-
Se ha roto la lavadora. Стиральная машина сломалась.
-
¿Has estado alguna vez en Granada? Ты был когда-нибудь в Гранаде?
-
Nunca he probado el gazpacho. Я никогда не пробовала гаспачо.
-
Este año he viajado mucho. В этом году я много ездила.
-
Esta semana he trabajado muchísimo. На этой неделе я очень много работала.
-
¿Ya has terminado? — Aún no. Ты уже закончил? — Ещё нет.
-
No he entendido, ¿me lo repites? Я не поняла, повторишь?
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Причастие не меняется. Неправильно: he comida → Правильно: he comido
2. Между haber и причастием ничего не ставится. Неправильно: he no comido → Правильно: no he comido
3. Haber, а не tener. Неправильно: tengo comido → Правильно: he comido Это калька с английского I have eaten.
4. Hoy — это perfecto, ayer — indefinido. Hoy he ido, но ayer fui.
5. Двенадцать неправильных причастий. Abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto, vuelto, muerto, resuelto — и всё.
6. Todavía no, а не «no todavía». Порядок фиксированный: todavía no he comido.
7. В Латинской Америке говорят иначе. Это не ошибка, а другая норма. В Испании — perfecto.
8. Если сомневаетесь между тремя временами — не молчите. Возьмите то, которое пришло первым. Испанское прошедшее время встаёт на место за годы, а разговор идёт сейчас. Вас поймут в любом случае.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 22
-
1 Hoy ____ al banco.
Hoy ещё не закончился.
-
2 Ayer ____ al banco.
Ayer закончился.
-
3 Antes ____ al banco todos los meses.
Повторяющаяся привычка.
-
4 El participio de «hablar» es:
Правильное причастие на -ado.
-
5 El participio de «comer» es:
Правильное причастие на -ido.
-
6 El participio de «hacer» es:
Неправильное.
-
7 El participio de «ver» es:
Неправильное.
-
8 El participio de «abrir» es:
Неправильное.
-
9 El participio de «escribir» es:
Неправильное.
-
10 ¿Cuál es correcta?
Отрицание перед всей конструкцией.
-
11 ¿Cuál es correcta?
Только haber, никогда tener.
-
12 ¿Cuál es correcta?
Фиксированный порядок.
-
13 Nosotros ____ ya.
Форма «мы».
-
14 ¿____ visto mis llaves?
Форма «ты».
-
15 Se ____ roto la lavadora.
Третье лицо единственного числа.
-
16 «Esta semana» pide:
Неделя ещё идёт.
-
17 «La semana pasada» pide:
Неделя закончилась.
-
18 «Cuando era pequeña» pide:
Описание состояния.
-
19 ¿____ estado alguna vez en Granada?
Has estado — вопрос об опыте.
-
20 En Latinoamérica, en lugar de «hoy he comido» se suele decir:
Латиноамериканская норма.
-
21 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.
(повторение модуля N3-12)
-
22 La forma «yo» de «estar» en indefinido es:
(повторение модуля N3-11)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: каждый вечер, семь дней подряд, перечислите вслух три дела, которые вы сделали сегодня.
Hoy he trabajado, he ido al mercado y he llamado a mi madre.
И одно, которого не сделали:
Todavía no he limpiado la cocina.
Четыре фразы в день, семь дней. К концу недели конструкция he + причастие будет выходить автоматически, а неправильные причастия вы выучите не по списку, а по собственным делам.
И последнее упражнение третьего уровня по грамматике. Возьмите один день из прошлого — любой, хоть вчерашний — и расскажите его целиком, используя все три времени:
Era sábado y hacía buen tiempo. Salí temprano y fui al mercado. Desde entonces he ido todos los sábados.
Фон — imperfecto. События — indefinido. Связь с настоящим — perfecto.
Если у вас это получилось, испанское прошедшее время вами освоено.
Enlaces
Смежные материалы
- N3-11 — Ayer fui, ayer hice (indefinido)
- N3-12 — Cuando era pequeña (imperfecto)
- N3-18 — Repaso final
- Ficha — los tiempos del pasado (полные таблицы всех трёх времён)
- Ficha — verbos regulares e irregulares