holaprivet
Уровень 3 · Модуль 11

Ayer fui, ayer hice

Вчера я ходила, вчера я делала

50 минут 22 упражнений Katya · Miguel · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Начинается главная грамматическая тема третьего уровня: прошедшее время. В испанском их несколько, и разница между ними тонкая. Хорошая новость: начнём с самого простого и самого нужного.

Чему вы научитесь: рассказывать о том, что произошло — вчера, на прошлой неделе, в прошлом году.

Что вы повторите: настоящее время из N2-02 и «сапог» из N2-03.

Что появится впервые: pretérito indefinido — время законченных действий в законченном периоде. Ayer fui al mercado.

Хорошая новость для русскоговорящих: это время примерно соответствует русскому совершенному виду: «сходила», «сделала», «сказала». Если по-русски вы сказали бы «я вчера сходила», по-испански почти наверняка нужен indefinido.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • anoche вчера вечером
  • anteayer позавчера
  • el año pasado в прошлом году
  • conocer (a alguien) познакомиться
  • entonces тогда
  • el fin de semana pasado в прошлые выходные
  • hace… … назад
  • la semana pasada на прошлой неделе
  • luego потом
  • el mes pasado в прошлом месяце
  • por fin наконец
  • de repente вдруг
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ayer вчера · N1-12
  • comer / beber / vivir есть / пить / жить · N2-02
  • decir / hacer / ir / ser говорить / делать / идти / быть · N2-03
  • estar / tener / poder быть / иметь / мочь · N2-03
  • hoy / mañana сегодня / завтра · N1-12
  • llegar / salir / volver прибывать / выходить / возвращаться · N2-07
  • el lunes / el domingo понедельник / воскресенье · N1-12
  • trabajar / hablar работать / говорить · N2-02

La escena

Сцена

Терраса бара, вечер понедельника.
Терраса бара, вечер понедельника.
Miguel
¿Qué tal el finde?
Katya
Muy bien. Fui a Granada.
Miguel
¡Anda! ¿Y qué hiciste?
Katya
El sábado vi la Alhambra. Salí del hotel a las ocho y llegué a las
Katya
nueve, y ya había cola.
Doña Carmen
¿A las nueve? Uy, hija, hay que ir antes.
Katya
Ya. Estuve dos horas esperando.
Miguel
¿Y te gustó?
Katya
Muchísimo. Luego comí en un sitio del Albaicín y por la tarde paseé
Katya
por el barrio.
Doña Carmen
¿Y volviste el domingo?
Katya
Sí. Cogí el tren de las seis. Llegué a Sevilla a las nueve.
Miguel
¿Y dormiste bien en el hotel?
Katya пауза
…Bien.
Miguel
¿Esa pausa qué ha sido?
Katya
Nada. Pasó una cosa. Otro día te la cuento.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Когда используется

Indefinido обозначает законченное действие в законченном отрезке времени.

Признак — слова, которые сами по себе закрыты:

EspañolРусский
ayerвчера
anteayerпозавчера
anocheвчера вечером
el lunes pasadoв прошлый понедельник
la semana pasadaна прошлой неделе
el mes pasadoв прошлом месяце
el año pasadoв прошлом году
en 2019в 2019 году
hace dos añosдва года назад

Если в предложении есть одно из этих слов — почти наверняка нужен indefinido.

Правильные глаголы

-AR (hablar)-ER / -IR (comer / vivir)
yohablécomí
túhablastecomiste
él / ella / ustedhablócomió
nosotroshablamoscomimos
vosotroshablasteiscomisteis
ellos / ustedeshablaroncomieron

Два наблюдения:

  1. -ER и -IR спрягаются одинаково. Одна таблица вместо двух.
  2. Ударение на конце в формах «я» и «он»: hablé, habló, comí, comió. Знак ударения обязателен — без него это другое время.

Сравните:

НастоящееПрошедшее
hablo — я говорюhabló — он говорил
como — я емcomió — он поел

Неправильные: самая нужная группа

Эти глаголы меняют корень целиком, и ударение в них НЕ на конце.

ИнфинитивКореньyoél
estarestuv-estuveestuvo
tenertuv-tuvetuvo
poderpud-pudepudo
ponerpus-pusepuso
sabersup-supesupo
hacerhic-hicehizo
venirvin-vinevino
quererquis-quisequiso
decirdij-dijedijo
traertraj-trajetrajo

Окончания у всех одинаковые: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (после -j- будет -eron: dijeron, trajeron).

Обратите внимание на hacer: hice, но hizo — с буквой z, чтобы сохранить звук.

Два глагола с одинаковой формой

SER и IR в прошедшем времени совпадают полностью:

ser / ir
yofui
túfuiste
élfue
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis
ellosfueron
  • Fui a Granada. — Я поехала в Гранаду. (ir)
  • Fue un viaje precioso. — Это была прекрасная поездка. (ser)

Различить помогает контекст, и путаницы на практике не возникает.

Мелкие изменения в написании

Некоторые глаголы меняют букву, чтобы сохранить звук:

Инфинитивyo
llegarllegué
buscarbusqué
empezarempecé
cogercogí (без изменений)

И у глаголов на -er/-ir с гласной перед окончанием третье лицо пишется через y:

  • leer → leyó, leyeron
  • oír → oyó, oyeron
  • caer → cayó, cayeron

Как рассказывать

EspañolРусский
Primero…Сначала…
Luego / después…Потом…
Al final…В конце…
De repente…Вдруг…
Por fin…Наконец…

Эти слова превращают набор фактов в рассказ. Испанцы используют их постоянно.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Ayer fui al mercado. Вчера я ходила на рынок.
  2. El fin de semana pasado fui a Granada. В прошлые выходные я ездила в Гранаду.
  3. ¿Qué hiciste el finde? Что ты делал в выходные?
  4. Comí en un sitio muy bueno. Я поела в очень хорошем месте.
  5. Llegué tarde. Я опоздала.
  6. Estuve dos horas esperando. Я прождала два часа.
  7. No pude ir. Я не смогла пойти.
  8. Me gustó muchísimo. Мне очень понравилось.
  9. Conocí a mucha gente. Я познакомилась со многими людьми.
  10. Volví el domingo. Я вернулась в воскресенье.
  11. Hace dos años vine a España. Два года назад я приехала в Испанию.
  12. Se me olvidó, lo siento. Я забыла, извини.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Знак ударения меняет время. Hablo — я говорю. Habló — он говорил. Como — я ем. Comió — он поел. Пропустить его на письме — значит написать другое слово.

2. -ER и -IR спрягаются одинаково. Comí, viví. Одна таблица.

3. У неправильных глаголов ударение НЕ на конце. Правильно: tuve, estuve, hice, dije. Неправильно: tuvé, estuvé, hicé.

4. Hizo пишется через Z. Hice, но hizo.

5. Fui — это и «пошёл», и «был». Формы ser и ir совпадают. Контекст решает.

6. Llegué, а не «llegé». Перед e пишется gu, чтобы сохранить звук «г».

7. Не путайте с русским несовершенным видом. «Я вчера ходила в магазин» — это indefinido: fui. А «раньше я ходила каждый день» — это уже другое время, imperfecto. О нём — в следующем модуле.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 22

  1. 1 Ayer ____ al mercado.

  2. 2 El sábado Katya ____ la Alhambra.

  3. 3 Yo ____ del hotel a las ocho.

  4. 4 ¿Qué ____ el fin de semana?

  5. 5 La forma «yo» de «hablar» en pasado es:

  6. 6 La forma «él» de «comer» en pasado es:

  7. 7 «Hablo» y «habló» se diferencian en:

  8. 8 La forma «yo» de «estar» en pasado es:

  9. 9 La forma «yo» de «tener» en pasado es:

  10. 10 La forma «él» de «hacer» en pasado es:

  11. 11 La forma «yo» de «decir» en pasado es:

  12. 12 «Fui» puede ser el pasado de:

  13. 13 Yo ____ tarde a la reunión.

  14. 14 Katya ____ el libro en dos días.

  15. 15 Nosotros ____ en un restaurante del Albaicín.

  16. 16 Ellos ____ el tren de las seis.

  17. 17 ¿Cuál indica indefinido?

  18. 18 ¿Cuál indica indefinido?

  19. 19 «Hace dos años» significa:

  20. 20 Yo no ____ ir, lo siento.

  21. 21 El número de identidad para extranjeros en España es:

  22. 22 Katya tiene dolor de cabeza. Dice:

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: расскажите вслух, что вы делали вчера — восемь фраз, от пробуждения до вечера.

Ayer me levanté a las siete. Desayuné y trabajé toda la mañana. Comí a las dos. Por la tarde salí a dar una vuelta. Compré pan. Volví a casa a las seis. Cené con doña Carmen. Me acosté tarde.

Обратите внимание на две вещи: ударения на конце (levanté, desayuné, trabajé, comí, salí, compré, volví, cené) и неправильные глаголы, если они попадутся.

Делайте это каждый вечер в течение недели. К седьмому дню вы поймёте, что это время устроено проще, чем казалось: почти всё, что вы рассказываете о вчерашнем дне, — это одна и та же горстка окончаний.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Cuando era pequeña
Продолжить →