holaprivet
Уровень 3 · Модуль 12

Cuando era pequeña

Когда я была маленькой

50 минут 22 упражнений Katya · Doña Carmen · Nico

Objetivos

Цели

Второе прошедшее время. И — редкий случай — самое лёгкое время во всём испанском языке: три неправильных глагола на весь язык, никаких сюрпризов в ударениях.

Чему вы научитесь: рассказывать о том, как было раньше, описывать прошлое и говорить о привычках.

Что вы повторите: indefinido из N3-11.

Что появится впервые: pretérito imperfecto — время описаний и привычек. Cuando era pequeña, vivíamos en el campo.

Как отличить от предыдущего времени: русское соответствие почти всегда работает.

  • Совершенный вид («сходила», «сказала») → indefinido: fui, dije
  • Несовершенный вид («ходила каждый день», «была маленькой») → imperfecto: iba, era

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • antes раньше
  • de joven в молодости
  • de niño / de pequeño в детстве
  • la costumbre привычка
  • en aquella época в те времена
  • entonces тогда
  • la infancia детство
  • mientras пока, в то время как
  • el pueblo деревня, посёлок
  • el recuerdo воспоминание
  • siempre que всякий раз, когда
  • soler обычно делать
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • a menudo / a veces часто / иногда · N2-02
  • el campo деревня, поле · N2-14
  • fui / hice / dije ходила / сделала / сказала · N3-11
  • normalmente обычно · N2-02
  • ser / ir / ver быть / идти / видеть · N2-03
  • siempre / nunca всегда / никогда · N2-02
  • todos los días каждый день · N2-02
  • trabajar / vivir работать / жить · N2-02

La escena

Сцена

Гостиная доньи Кармен. Старые фотографии на столе.
Гостиная доньи Кармен. Старые фотографии на столе.
Doña Carmen
Mira, esta era yo. Tenía dieciocho años.
Katya
¡Qué guapa! ¿Y dónde vivía?
Doña Carmen
En un pueblo, cerca de Carmona. Éramos siete hermanos.
Katya
¿Siete?
Doña Carmen
Siete. Mi madre cocinaba para nueve todos los días. Y no había
Doña Carmen
lavadora, ni nevera, ni nada.
Nico
¿No había nevera?
Doña Carmen
No, hijo. Se iba a comprar cada día.
Katya
¿Y os gustaba el pueblo?
Doña Carmen
A mí sí. Jugábamos en la calle hasta la noche. Íbamos al río en
Doña Carmen
verano. Era otra vida.
Katya
¿Y por qué se vino a Sevilla?
Doña Carmen
Porque me casé. (пауза) Y porque en el pueblo no había trabajo.
Nico
¿Y echabas de menos el pueblo?
Doña Carmen
Al principio mucho. Después… ya no.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Когда используется

Imperfecto описывает прошлое изнутри: как было, что происходило обычно, какой была обстановка.

Для чегоПример
ОписаниеEra guapa. Hacía frío.
Привычка, повторениеÍbamos al río todos los veranos.
Возраст в прошломTenía dieciocho años.
Время и обстановкаEran las nueve. Llovía.
Фон для другого действияTrabajaba cuando llamaste.

Признаки — слова, обозначающие повторяемость:

EspañolРусский
antesраньше
siempreвсегда
todos los díasкаждый день
a menudoчасто
normalmenteобычно
cuando era pequeñaкогда я была маленькой
de niñoв детстве
mientrasпока

Спряжение: самое лёгкое в языке

-AR (hablar)-ER / -IR (comer / vivir)
yohablabacomía
túhablabascomías
él / ella / ustedhablabacomía
nosotroshablábamoscomíamos
vosotroshablabaiscomíais
ellos / ustedeshablabancomían

Три причины, почему это время лёгкое:

  1. -ER и -IR одинаковы, как и в indefinido.
  2. Никаких «сапогов». Неправильные глаголы настоящего времени здесь ведут себя нормально: quiero → quería, puedo → podía, duermo → dormía.
  3. Всего три исключения на весь язык.

Три неправильных глагола. Всего три.

serirver
yoeraibaveía
túerasibasveías
éleraibaveía
nosotroséramosíbamosveíamos
vosotroseraisibaisveíais
elloseranibanveían

Больше исключений нет. Ни одного.

И ещё одна форма: hay в прошедшем — había. Одна форма на всё: había una farmacia, había muchas personas.

Indefinido или imperfecto

Это главная трудность всего третьего уровня. Сравните:

IndefinidoImperfecto
Fui a Granada. (один раз)Iba a Granada cada verano. (привычка)
Comí a las dos. (в тот день)Comía a las dos. (обычно)
Tuve un accidente. (случилось)Tenía dieciocho años. (состояние)
Fue un día precioso. (итог)Era un día precioso. (описание)
Llovió por la tarde. (факт)Llovía cuando salí. (фон)

Правило, которое работает почти всегда:

Что случилось → indefinido. Как было → imperfecto.

И русская подсказка:

  • «Я сходила», «я сказала», «я приехала» → indefinido
  • «Я ходила каждый день», «я была маленькой», «шёл дождь» → imperfecto

Два действия вместе

Очень частая конструкция: фон в imperfecto, событие в indefinido.

  • Trabajaba cuando llamaste. — Я работала, когда ты позвонил.
  • Llovía cuando salimos. — Шёл дождь, когда мы вышли.
  • Era de noche cuando llegó. — Была ночь, когда он приехал.

Длинное, продолжающееся — imperfecto. Короткое, прерывающее — indefinido.

Вежливость

Помните вежливый имперфект из модуля N3-05? Это то самое время:

  • Quería una habitación. — Мне бы номер.
  • Venía a por el paquete. — Я за посылкой.

Никакого отношения к прошлому. Просто мягкость.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Cuando era pequeña, vivía en Minsk. Когда я была маленькой, я жила в Минске.
  2. Antes trabajaba en una oficina. Раньше я работала в офисе.
  3. Íbamos todos los veranos. Мы ездили каждое лето.
  4. Tenía dieciocho años. Мне было восемнадцать.
  5. No había lavadora. Стиральной машины не было.
  6. Era otra vida. Это была другая жизнь.
  7. Antes no me gustaba, ahora me encanta. Раньше мне не нравилось, теперь обожаю.
  8. Estaba lloviendo cuando salí. Шёл дождь, когда я вышла.
  9. Eran las nueve de la noche. Было девять вечера.
  10. De niña quería ser médica. В детстве я хотела быть врачом.
  11. Solía ir al mercado los sábados. Раньше я обычно ходила на рынок по субботам.
  12. Echaba de menos mi país. Я скучала по своей стране.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Только три неправильных глагола. Ser, ir, ver. Всё остальное — по таблице, без исключений.

2. Никаких «сапогов». Quería, а не quiería. Podía, а не puedía. Изменения корня из настоящего времени здесь не работают.

3. Había — одна форма на всё. Неправильно: habían muchas personas → Правильно: había muchas personas (Эта ошибка встречается и у самих испанцев, но она остаётся ошибкой.)

4. Возраст в прошлом — imperfecto. Неправильно: tuve dieciocho años → Правильно: tenía dieciocho años Tuve означало бы «мне исполнилось».

5. Погода как фон — imperfecto. Llovía cuando salí. Llovió означало бы «прошёл дождь» как факт.

6. Ударение обязательно в формах на -ía. Comía, vivía, tenía — без знака ударения слово читается иначе.

7. Не мучайтесь выбором времени в разговоре. Даже если вы возьмёте не то время, вас поймут. Испанцы различают эти оттенки автоматически, но иностранцу они даются годами. Скажите как получится и продолжайте говорить.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 22

  1. 1 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.

  2. 2 Doña Carmen ____ dieciocho años en la foto.

  3. 3 En el pueblo no ____ lavadora.

  4. 4 Antes ____ al río todos los veranos.

  5. 5 Ayer ____ a Granada.

  6. 6 La forma «yo» de «hablar» en imperfecto es:

  7. 7 La forma «yo» de «comer» en imperfecto es:

  8. 8 ¿Cuántos verbos irregulares tiene el imperfecto?

  9. 9 Los tres irregulares son:

  10. 10 La forma «nosotros» de «ir» en imperfecto es:

  11. 11 La forma correcta de «querer» en imperfecto es:

  12. 12 La forma correcta de «poder» en imperfecto es:

  13. 13 ____ muchas personas en la plaza.

  14. 14 ____ cuando llamaste.

  15. 15 ____ las nueve de la noche.

  16. 16 ____ cuando salí de casa.

  17. 17 «Antes» es marcador de:

  18. 18 «El año pasado» es marcador de:

  19. 19 «Fui a Granada» significa:

  20. 20 «Iba a Granada cada verano» significa:

  21. 21 La forma «yo» de «estar» en indefinido es:

  22. 22 Katya tiene dolor de cabeza. Dice:

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: расскажите вслух, какой была ваша жизнь десять лет назад — восемь фраз.

Hace diez años vivía en Minsk. Trabajaba en una oficina. Me levantaba a las seis. Iba al trabajo en autobús. No hablaba español. Veía a mi familia todos los domingos. Hacía mucho frío en invierno. Era otra vida.

Обратите внимание, как естественно это получается: почти все глаголы — с окончанием -aba или -ía, а из неправильных встретятся только era, iba и veía.

А потом — самое полезное упражнение третьего уровня: расскажите одну историю, в которой есть и то, и другое время.

Era domingo y llovía. Salí de casa a las ocho. No había nadie en la calle…

Фон — imperfecto. События — indefinido. Как только вы это почувствуете, испанское прошедшее время перестанет быть проблемой.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Ya lo he hecho
Продолжить →