La habitación 305
Номер 305
Objetivos
Цели
Настоящий рассказ для взрослых: с диалогами, с иронией и с неловкой ситуацией, в которую может попасть каждый.
Что вы повторите: всю лексику отеля из модуля N3-05 и три прошедших времени — indefinido (N3-11), imperfecto (N3-12) и perfecto (N3-13).
Что появится впервые: разговорные выражения, которые невозможно перевести дословно: dormir como un tronco, muerto de vergüenza, no saber dónde meterse.
Две формы, которые нужно только узнавать, но не строить:
- Pluscuamperfecto — «действие до другого действия в прошлом»: habían reservado (они забронировали — раньше, чем приехали), se habían dormido (они уже заснули — раньше, чем она позвонила).
- Condicional предположения — sería el aire acondicionado означает не «это был бы кондиционер», а «наверное, это был кондиционер».
Совет: прочитайте рассказ целиком, не останавливаясь на непонятных словах. Потом прочитайте второй раз. Разница вас удивит.
Antes de leer
Перед чтением
- el albornoz халат (банный)
- asomarse выглянуть
- la cabeza голова
- cerrarse sola (una puerta) закрываться сама
- con cara rara со странным выражением лица
- descalzo / descalza босиком
- dormir como un tronco спать как убитый
- echarse a reír расхохотаться
- equivocarse ошибаться
- helado / helada ледяной; оцепеневший
- la llave maestra универсальный ключ
- muerto de vergüenza сгорая от стыда
- nervioso / nerviosísimo нервный / ужасно нервный
- no saber dónde meterse не знать, куда деваться
- ojo con… осторожно с…
- olvidar забывать
- la pantalla экран
- pedir disculpas извиняться
- quedarse fuera остаться снаружи, запертым
- quedarse helado застыть, оцепенеть
- respirar hondo глубоко вдохнуть
- la vergüenza стыд
- a nombre de на имя · N3-05
- el aire acondicionado кондиционер · N3-05
- el ascensor лифт · N3-05
- el desayuno завтрак · N3-05
- la escalera лестница · N3-05
- enfrente de напротив · N2-13
- la habitación номер, комната · N3-05
- la llave ключ · N3-05
- no funciona не работает · N3-05
- el pasillo коридор · N3-05
- la recepción ресепшн · N3-05
- reírse смеяться · N2-09
- la reserva бронь · N3-05
- reservar бронировать · N3-05
- Ojo con las puertas, que se cierran solas. Осторожно с дверями, они закрываются сами.
- Me he quedado fuera de la habitación. Я осталась запертой снаружи.
- ¿Me podría decir su nombre, por favor? Не могли бы вы назвать своё имя?
- La 305 está a nombre de otra persona. Номер 305 забронирован на другое имя.
- Sería el aire acondicionado. Наверное, это был кондиционер.
El cuento
El año pasado Katya fue a Granada con Miguel y con Nico. Era el primer viaje que hacía en España y estaba nerviosísima, aunque no lo decía.
Habían reservado dos habitaciones en un hotel pequeño del Albaicín: la 305 para Katya y la 307 para Miguel y su hijo. Cuando llegaron, la recepcionista les dio las llaves, les explicó lo del desayuno y añadió una frase que Katya no entendió del todo:
—Ojo con las puertas, que se cierran solas.
Katya sonrió y dijo que sí. Aquella noche entendió perfectamente lo que significaba.
Eran las once y media. Katya se estaba duchando cuando oyó un ruido en el pasillo: unos niños corriendo y una madre gritándoles en inglés. Salió del baño en albornoz, se asomó a la puerta para mirar y la puerta se cerró detrás de ella.
La llave estaba dentro. El móvil estaba dentro. La ropa estaba dentro. Katya estaba fuera, descalza, en un pasillo de hotel, a las once y media de la noche.
Llamó a la 307. Nadie contestó. Miguel y Nico ya se habían dormido, y Miguel duerme como un tronco.
Entonces pensó en bajar a recepción. Pero el ascensor estaba justo enfrente y en el ascensor podía haber gente. Se quedó un minuto mirando el botón, muerta de vergüenza. Después respiró hondo y bajó por la escalera.
En recepción había un chico joven, de unos veinte años, mirando el móvil. Levantó la cabeza y no se rio. Eso Katya nunca lo ha olvidado.
—Buenas noches. Es que me he quedado fuera de la habitación —dijo ella—. La llave está dentro.
—¿Número?
—La 305.
—¿Me podría decir su nombre, por favor?
—Katsiaryna Ivanova.
El chico miró la pantalla, miró a Katya, miró otra vez la pantalla.
—Perdone, pero la 305 está a nombre de otra persona.
Katya se quedó helada. Por un segundo pensó que se había equivocado de hotel, que se había equivocado de ciudad, que se había equivocado de país.
—¿Cómo que a nombre de otra persona?
—Aquí pone «Ekaterina Ivanova».
Y entonces Katya se echó a reír. Se rio tanto que tuvo que sentarse en una silla de recepción, en albornoz, delante de un chico de veinte años que no sabía dónde meterse.
Cuando reservó por internet, la página le había traducido el nombre automáticamente. Katsiaryna, en bielorruso. Ekaterina, en ruso. La misma persona, dos alfabetos y un ordenador con demasiada iniciativa.
El chico le abrió la puerta con la llave maestra y le pidió mil disculpas. Katya le pidió mil disculpas a él. Los dos se dieron las buenas noches unas cuatro veces, como se hace en España.
A la mañana siguiente, en el desayuno, Miguel la miró con cara rara.
—¿Has dormido bien?
—Muy bien —dijo Katya—. ¿Por qué?
—Por nada. Es que Nico dice que anoche oyó a alguien reírse en el pasillo.
Katya bebió su café con leche muy despacio.
—Sería el aire acondicionado —contestó—. Es que en este hotel no funciona nada.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya se quedó fuera de la habitación porque:
«Se asomó a la puerta para mirar y la puerta se cerró detrás de ella». Именно об этом её и предупреждали: «Ojo con las puertas, que se cierran solas».
-
2 Cuando llamó a la habitación 307:
«Llamó a la 307. Nadie contestó». Мигель и Нико уже спали.
-
3 Katya bajó a recepción:
Она посмотрела на лифт, но побоялась встретить людей: «Después respiró hondo y bajó por la escalera».
-
4 El problema con la reserva era que:
Сайт автоматически перевёл белорусское имя Katsiaryna в русское Ekaterina.
-
5 Al día siguiente, Katya le contó a Miguel:
Она не рассказала правду. Обратите внимание на её ответ: «Sería el aire acondicionado» — условное наклонение здесь означает предположение, «наверное, это был кондиционер».
Para hablar
Поговорим
(Не оценивается. Просто подумайте или расскажите вслух.)
- ¿Le ha pasado alguna vez algo parecido en un hotel o en un viaje? ¿Cómo lo resolvió?
- Katya prefirió no contarle la verdad a Miguel. ¿Usted se la habría contado?
Enlaces
Смежные материалы
- N3-05 — Tenía una reserva a nombre de… (вся лексика отеля)
- N3-11 — Ayer fui, ayer hice (indefinido: fue, llegaron, dijo, se rio)
- N3-12 — Cuando era pequeña (imperfecto: era, estaba, había, duerme → dormía)
- N3-13 — Ya lo he hecho (perfecto: nunca lo ha olvidado; pluscuamperfecto: habían reservado, se habían dormido)
- Ojo #5 — edificio · casa · planta · piso · suelo