holaprivet
Осторожно, похожие слова № 15

Muy, mucho, demasiado

Очень, много, слишком

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русское очень и русское много — разные слова, и мы их не путаем. Но в испанском граница проходит не там.

Проблема в том, что muy и mucho — это по сути одно слово, разделённое по грамматическому признаку, а не по смыслу:

  • Es muy caro. — Это очень дорого.
  • Cuesta mucho. — Это дорого стоит.

Оба переводятся «очень», но выбор зависит от того, что стоит рядом.

И вторая сложность: mucho меняется по роду и числу, а muy — никогда.

La idea clave

Главная мысль

MUY идёт перед прилагательным или наречием. MUCHO идёт с существительным или после глагола.

Что рядомСловоПример
прилагательноеmuyEs muy grande.
наречиеmuyHabla muy despacio.
существительноеmucho/a/os/asHay muchos coches.
глаголmuchoTrabaja mucho.

Проверка: если после слова идёт прилагательное — берите muy. Во всех остальных случаях — mucho.

И ещё одно правило, простое:

Меняется?
muyникогда
muchoда: mucho, mucha, muchos, muchas

Palabra por palabra

Разбор по словам

MUY — очень (перед прилагательным или наречием)

EspañolРусский
Es muy simpática.Она очень милая.
Está muy cansado.Он очень устал.
Habla muy rápido.Он говорит очень быстро.
Muy bien.Очень хорошо.
Muy cerca de aquí.Очень близко отсюда.

Никогда не меняется. Ни по роду, ни по числу: muy simpática, muy simpáticos.

Три исключения, где muy не употребляется: перед mejor, peor, mayor, menor говорят mucho: mucho mejor, а не muy mejor.

MUCHO — много; очень (с существительным или глаголом)

С существительным согласуется:

EspañolРусский
mucho trabajoмного работы
mucha genteмного народу
muchos cochesмного машин
muchas cosasмного всего

С глаголом не меняется:

EspañolРусский
Trabaja mucho.Он много работает.
Me gusta mucho.Мне очень нравится.
Llueve mucho.Идёт сильный дождь.
Te quiero mucho.Я тебя очень люблю.

Обратите внимание: me gusta mucho — «очень нравится», а не «много нравится». После глагола mucho означает степень.

DEMASIADO — слишком; слишком много

Работает так же, как mucho: согласуется с существительным, не меняется с глаголом.

EspañolРусский
Es demasiado caro.Это слишком дорого.
Hay demasiada gente.Слишком много народу.
Trabajas demasiado.Ты слишком много работаешь.

Важно: испанское demasiado всегда негативно. Это не «очень», а «больше, чем нужно». Не путайте: muy caro — дорого, demasiado caro — не куплю.

BASTANTE — довольно; достаточно

EspañolРусский
Es bastante caro.Довольно дорого.
Hay bastante gente.Довольно много народу.
Ya he comido bastante.Я уже достаточно поела.

Два значения: «довольно» (степень) и «достаточно» (количество). Различает контекст.

Согласуется только по числу: bastante gente, bastantes cosas.

POCO — мало; немного

EspañolРусский
Habla poco.Он мало говорит.
Hay poca gente.Мало народу.
Es poco interesante.Не очень интересно.
Un poco de agua.Немного воды.

Осторожно с разницей:

EspañolЗначение
poco amableнелюбезный (отрицательно)
un poco amableнемного любезный (странно звучит)

Un poco употребляется только с отрицательными качествами: un poco cansado, un poco triste. Сказать un poco guapa нельзя — красота не бывает «немного».

Ejemplos

Примеры

  1. Es muy simpática. — Она очень милая.
  2. Habla muy despacio. — Он говорит очень медленно.
  3. Hay mucha gente en el bar. — В баре много народу.
  4. Tengo mucho trabajo esta semana. — У меня много работы на этой неделе.
  5. Trabaja mucho y descansa poco. — Он много работает и мало отдыхает.
  6. Me gusta mucho el café. — Мне очень нравится кофе.
  7. Esta chaqueta es demasiado cara. — Эта куртка слишком дорогая.
  8. Hay demasiado ruido aquí. — Здесь слишком шумно.
  9. El piso es bastante grande. — Квартира довольно большая.
  10. Ya he comido bastante, gracias. — Я уже достаточно поела, спасибо.
  11. Estoy un poco cansada. — Я немного устала.
  12. Este libro es mucho mejor que el otro. — Эта книга гораздо лучше той.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

EspañolЧто рядомМеняется?
muy caroприлагательноенет
muy despacioнаречиенет
mucho trabajoсуществительное м. р.да
mucha genteсуществительное ж. р.да
muchos librosмножественноеда
Trabaja mucho.глаголнет
demasiado caroприлагательноенет
demasiada genteсуществительноеда
mucho mejorсравнительная форманет
un poco cansadaотрицательное качествонет

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Перед прилагательным — только muy. Неправильно: mucho caro → Правильно: muy caro

2. С существительным — только mucho, и оно согласуется. Неправильно: muy gente → Правильно: mucha gente

3. После глагола — mucho, без изменений. Неправильно: trabaja muy → Правильно: trabaja mucho

4. Muy никогда не меняется. Неправильно: muyas casas → Правильно: muchas casas

5. Перед mejor, peor, mayor, menor — mucho. Неправильно: muy mejor → Правильно: mucho mejor

6. Demasiado — это всегда «слишком», не «очень». Demasiado caro означает, что вы это не купите.

7. Un poco только с отрицательным. Un poco cansada — да. Un poco guapa — нет.

8. Mucho gusto — застывшее выражение. При знакомстве. Не разбирайте его по правилам. (N1-02)

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Es ____ simpática.

  2. 2 Hay ____ gente en el bar.

  3. 3 Trabaja ____ y descansa poco.

  4. 4 Tengo ____ trabajo esta semana.

  5. 5 Habla ____ despacio, se le entiende bien.

  6. 6 Hay ____ coches en esta calle.

  7. 7 ¿Cuál es incorrecta?

  8. 8 Me gusta ____ el café con leche.

  9. 9 Esta chaqueta es ____ cara, no la compro.

  10. 10 «Demasiado caro» significa:

  11. 11 Hay ____ gente, no cabemos.

  12. 12 El piso es ____ grande, estamos contentos.

  13. 13 Este libro es ____ mejor que el otro.

  14. 14 Estoy ____ cansada.

  15. 15 ¿Cuál suena mal en español?

Enlaces

Смежные материалы