holaprivet
Справочная карточка

El cuerpo

Тело

30 минут 15 упражнений

Para qué sirve esta ficha

Для чего эта карточка

Словарь тела нужен в двух ситуациях: у врача и при описании человека. Первая важнее, потому что там от точности слова зависит лечение.

Одно правило, которое действует во всей карточке: части тела идут с определённым артиклем, а не с притяжательным.

  • Me duele la cabeza. — не mi cabeza
  • Me lavo las manos. — не mis manos

Возвратное местоимение уже сказало, чьи они. (Ojo #17, N2-04)

La cabeza

Голова

EspañolРусский
la cabezaголова
el peloволосы
la caraлицо
la frenteлоб
el ojo / los ojosглаз / глаза
la cejaбровь
la pestañaресница
la narizнос
la bocaрот
el labioгуба
el dienteзуб
la muelaкоренной зуб
la lenguaязык
la gargantaгорло
la orejaухо (внешнее)
el oídoухо (внутреннее, слух)
la barbillaподбородок
el cuelloшея

Oreja и oído — разные слова. La oreja — то, что видно снаружи. El oído — внутреннее ухо и слух. У врача болит el oído, а серьги носят в las orejas.

La frente — лоб (женского рода). El frente — фронт. Разные слова.

El tronco y las extremidades

Туловище и конечности

EspañolРусский
el hombroплечо
el pechoгрудь
la espaldaспина
la cinturaталия
el estómagoжелудок
la tripa / la barrigaживот
la caderaбедро
el brazoрука (от плеча до кисти)
el codoлокоть
la muñecaзапястье
la manoкисть руки
el dedoпалец
la piernaнога (от бедра до стопы)
la rodillaколено
el tobilloлодыжка
el pieстопа
el dedo del pieпалец ноги

Испанский делит руку и ногу на две части, как и русский, но границы другие:

EspañolРусский
el brazoрука целиком, кроме кисти
la manoкисть
la piernaнога до щиколотки
el pieстопа

La mano — женского рода, несмотря на окончание -o: la mano derecha. Это одно из немногих исключений в языке. (N1-07)

El dedo — и палец руки, и палец ноги. Уточняют: el dedo del pie.

Órganos y otros

Органы и прочее

EspañolРусский
el corazónсердце
el pulmónлёгкое
el hígadoпечень
el riñónпочка
el huesoкость
el músculoмышца
la pielкожа
la sangreкровь
el cerebroмозг

Dolores y síntomas

Боль и симптомы

Как сказать, что болит

me duele + одно место · me duelen + несколько

EspañolРусский
Me duele la cabeza.У меня болит голова.
Me duelen las piernas.У меня болят ноги.
Me duele al tragar.Больно глотать.
¿Dónde le duele?Где болит?

Конструкция работает как gustar: подлежащее — то, что болит. (N2-06)

Второй способ: tener dolor de + часть тела.

  • Tengo dolor de cabeza. — У меня головная боль.
  • Tengo dolor de garganta. — У меня болит горло.

Симптомы

EspañolРусский
tengo fiebreу меня температура
tengo tosу меня кашель
tengo náuseasменя тошнит
estoy mareado / mareadaу меня кружится голова
estoy resfriado / resfriadaя простужен(а)
estoy cansado / cansadaя устал(а)
me cuesta respirarмне трудно дышать
no me encuentro bienмне нездоровится

Обратите внимание на разные глаголы: температура и кашель — через tener, головокружение и простуда — через estar. Логики нет, учится по словам. (Ojo #9)

Problemas frecuentes

EspañolРусский
el resfriadoпростуда
la gripeгрипп
la alergiaаллергия
la heridaрана
el corteпорез
la quemaduraожог
el moratónсиняк
la picaduraукус насекомого
torcerse el tobilloподвернуть лодыжку
romperse un huesoсломать кость

Expresiones con el cuerpo

Выражения

Испанский полон идиом с частями тела. Эти встретятся вам чаще всего.

EspañolДословноЗначение
echar una manoподать рукупомочь
costar un riñónстоить почкустоить очень дорого
no tener pelos en la lenguaне иметь волос на языкеговорить прямо
estar hasta las naricesбыть по ноздрибыть сытым по горло
hablar por los codosговорить локтямиболтать без умолку
tomar el peloвзять волосподшучивать, разыгрывать
poner la mano en el fuegoположить руку в огоньручаться
ser un caraбыть лицомбыть наглым
dormir a pierna sueltaспать со свободной ногойспать крепко

«¿Me echas una mano?» — самая полезная из них. Так просят о помощи в быту.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Me ____ la cabeza.

  2. 2 Me ____ las piernas.

  3. 3 ¿Cuál es correcta?

  4. 4 La parte del oído que se ve por fuera es:

  5. 5 Al médico se le dice «me duele ____» cuando es un problema de audición.

  6. 6 «La mano» es una palabra de género:

  7. 7 La parte de la pierna que va del tobillo al suelo es:

  8. 8 La articulación del brazo es:

  9. 9 La articulación de la pierna es:

  10. 10 «Tengo dolor de garganta» significa:

  11. 11 Para la temperatura alta se dice:

  12. 12 Para el mareo se dice:

  13. 13 «Echar una mano» significa:

  14. 14 «Cuesta un riñón» significa:

  15. 15 «Me está tomando el pelo» significa:

Enlaces

Смежные материалы