La cita previa
Запись на приём
Objetivos
Цели
Третий рассказ уровня. Про то, с чем сталкивается каждый иностранец в Испании и о чём никто не предупреждает.
Что вы повторите: жильё из N3-08, врача из N3-09 и документы из N3-10.
Что появится впервые: несколько слов о бумагах и очередях.
Обратите внимание на то, как Катя разговаривает в окошке: спокойно, коротко и без извинений. И на фразу, которая решает дело, — она есть в модуле N3-10.
Antes de leer
Перед чтением
- actualizar обновлять
- la carpeta папка
- la cola очередь
- la copia копия
- dar de alta зарегистрировать
- la fotocopiadora копировальный аппарат
- el intento попытка
- la pantalla экран
- el plazo срок
- refrescar обновлять (страницу)
- la sala de espera зал ожидания
- el turno очередь, номерок
- la web сайт
- el ayuntamiento мэрия · N3-10
- la cita previa предварительная запись · N3-09
- el empadronamiento регистрация по адресу · N3-10
- el funcionario служащий · N3-10
- el justificante подтверждающий документ · N3-10
- ¿me lo puede apuntar? можете записать? · N3-10
- el NIE номер иностранца · N3-10
- la tarjeta sanitaria медицинская карта · N3-09
- vengo por lo del… я по поводу… · N3-10
- la ventanilla окошко · N3-10
- No hay huecos hasta dentro de dos meses. Свободных мест нет ещё два месяца.
- Vengo por lo del empadronamiento. Я по поводу прописки.
- Es mi primera vez. Я здесь впервые.
- ¿Me lo puede apuntar, por favor? Можете записать, пожалуйста?
- ¿Qué me falta exactamente? Чего именно не хватает?
El cuento
Katya necesita la tarjeta sanitaria.
Para la tarjeta sanitaria necesita el empadronamiento.
Para el empadronamiento necesita cita previa.
Y para la cita previa necesita, al parecer, suerte.
El lunes entra en la web del ayuntamiento. Rellena todo. Le sale un mensaje:
No hay huecos disponibles.
El martes lo intenta otra vez. Lo mismo. El miércoles también.
El jueves se lo cuenta a Miguel en el portal.
—Es que hay que entrar a las ocho de la mañana —dice él—. Cuando abren las citas del día.
—¿Y eso quién lo sabe?
—Todo el mundo.
—Yo no.
—Ya. Bueno, pues ahora sí.
El viernes Katya se levanta a las siete y media. A las ocho menos cinco está delante del ordenador con la web abierta. A las ocho en punto refresca la página.
Nada.
Refresca otra vez. A las ocho y un minuto aparece un hueco. Miércoles, 9:20. Katya lo coge sin respirar.
El miércoles.
Llega veinte minutos antes con una carpeta. Dentro lleva: pasaporte, copia del pasaporte, NIE, copia del NIE, contrato de alquiler, copia del contrato, y una factura de la luz.
En la sala de espera hay ocho personas y un panel que va cantando números.
Cuando le toca, se sienta.
—Buenos días. Vengo por lo del empadronamiento.
—¿Tenía cita?
—Sí, a las nueve y veinte.
—Muy bien. ¿Me deja pasaporte y contrato?
Katya se los da. El funcionario mira los papeles, teclea, mira la pantalla y frunce el ceño.
—Aquí falta el justificante del propietario.
Katya se queda un segundo callada. Después dice, tranquila:
—Es mi primera vez. ¿Qué me falta exactamente?
—Un papel firmado por la dueña del piso diciendo que usted vive allí.
—¿Y eso tengo que pedir otra cita?
El funcionario la mira. Mira la cola. Mira otra vez a Katya y su carpeta con todas las copias hechas.
—A ver… Si me lo trae esta semana, se lo meto en el mismo expediente. Venga a esta ventanilla y pregunte por mí.
—¿Me lo puede apuntar, por favor?
El hombre coge un papel amarillo y escribe su nombre y el número de expediente.
—Tenga. Y traiga también una copia, que aquí la fotocopiadora lleva rota desde marzo.
El jueves.
La casera firma el papel en dos minutos, en el portal, apoyada en el buzón.
El viernes Katya vuelve. Ventanilla cuatro. Papel amarillo en la mano.
Sale con el empadronamiento a las diez menos cuarto.
Esa tarde pide cita para la tarjeta sanitaria.
Hay hueco para dentro de tres semanas.
Katya lo coge, cierra el portátil y se ríe sola.
—Tres semanas —dice—. Casi mañana.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya necesita el empadronamiento para:
И порядок именно такой: NIE → empadronamiento → tarjeta sanitaria. (N3-10)
-
2 Miguel le explica que hay que entrar en la web:
Когда открывают запись на день.
-
3 En la ventanilla le falta:
Подтверждение, что она там живёт.
-
4 El funcionario le propone:
Потому что она спросила спокойно и пришла подготовленной.
-
5 Katya le pide que:
Фраза «¿Me lo puede apuntar?» из модуля N3-10. Именно она спасает от третьего визита.
Enlaces
Смежные материалы