Un día en Carmona
День в Кармоне
Objetivos
Цели
Второй рассказ третьего уровня. Поездка на один день — и всё, что может пойти не так.
Что вы повторите: ресторан из N3-04, транспорт из N3-06 и вокзал из N3-07.
Что появится впервые: несколько слов о поездках и расписаниях.
Обратите внимание на объявление в середине рассказа. Не пытайтесь понять его целиком — поймайте три вещи: куда, откуда и опаздывает ли. Именно так его слушают и сами испанцы.
Antes de leer
Перед чтением
- la carretera шоссе
- el conductor водитель
- encalado побелённый
- la excursión экскурсия, вылазка
- la muralla крепостная стена
- el pueblo посёлок, городок
- el mirador смотровая площадка
- perder (el autobús) опоздать (на автобус)
- la puesta de sol закат
- la sombra тень
- el último последний
- coger el autobús сесть на автобус · N3-06
- de primero / de segundo на первое / на второе · N3-04
- el menú del día комплексный обед · N3-04
- pedir la parada нажать кнопку остановки · N3-06
- retraso опоздание · N3-07
- ¿nos cobra? посчитайте · N3-04
- la vía / el andén путь / платформа · N3-07
- agua del grifo вода из-под крана · N3-04
- ¿a qué hora sale? во сколько отправление? · N3-07
- ¿Este autobús va a Carmona? Этот автобус идёт в Кармону?
- ¿A qué hora es el último de vuelta? Во сколько последний обратно?
- ¿Nos pone el menú? Нам комплексный обед.
- Se nos ha ido el autobús. Мы упустили автобус.
- No pasa nada, hay otro. Ничего страшного, есть другой.
El cuento
El domingo Miguel propone una excursión.
—Carmona. Media hora en autobús. Se come bien y hay unas vistas que te mueres.
Van tres: Miguel, Katya y doña Carmen, que dice que hace treinta años que no va y que ya está bien.
En la estación de autobuses, Katya se acerca a la ventanilla.
—Buenos días. Quería tres billetes para Carmona.
—¿Ida y vuelta?
—Sí, por favor. Una cosa: ¿a qué hora es el último de vuelta?
—A las nueve y cuarto.
Katya lo apunta en el móvil. Miguel la mira.
—Muy bien. Eso es de gente organizada.
—Es que soy de gente organizada.
En Carmona.
El pueblo está en lo alto, blanco y encalado, con una muralla enorme y calles que suben. Doña Carmen se para cada cincuenta metros, no por cansancio, sino porque conoce a alguien en cada esquina.
Comen en un sitio pequeño con cuatro mesas.
—¿Nos pone el menú? —dice Miguel.
—¿Los tres?
—Los tres.
De primero, salmorejo. De segundo, carne para Miguel y doña Carmen, pescado para Katya.
—¿Y para beber?
—Agua del grifo para la mesa, por favor.
Doña Carmen mira a Katya con aprobación.
—Esta chica ya sabe pedir.
Por la tarde.
Suben al mirador a ver la puesta de sol. Es lo mejor del día: el campo llano, amarillo, hasta donde llega la vista, y el sol bajando muy despacio.
Se quedan más rato del previsto.
Cuando llegan a la parada son las nueve y veinte.
El autobús de las nueve y cuarto ya no está.
—Se nos ha ido —dice Katya.
Silencio.
—Bueno —dice Miguel—. Pues nada.
—¿Y ahora? —pregunta Katya.
—Ahora nos tomamos algo y llamamos a un taxi.
—¿Y cuánto cuesta un taxi hasta Sevilla?
—Mucho.
Doña Carmen se sienta en el banco de la parada, tranquilísima.
—Hija, yo con veinte años perdí este mismo autobús y volví andando ocho kilómetros hasta que me cogió un tractor.
—¿Un tractor?
—Un tractor. Y llegué antes que mi hermana, que sí lo cogió.
Al final el taxi cuesta cuarenta euros entre tres.
En el coche, doña Carmen se duerme a los diez minutos. Miguel mira por la ventanilla. Katya mira la nota del móvil: «Último bus: 21:15».
La borra.
Y escribe: «Merece la pena quedarse a ver la puesta de sol.»
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Van a Carmona:
Мигель, Катя и донья Кармен.
-
2 Katya pregunta en la ventanilla:
И записывает время в телефон. Что в итоге не помогает.
-
3 En el restaurante piden:
«¿Nos pone el menú?». (N3-04)
-
4 Pierden el autobús porque:
«Se quedan más rato del previsto».
-
5 Doña Carmen cuenta que una vez volvió:
И приехала раньше сестры, которая на автобус успела.
Enlaces
Смежные материалы