La vuelta larga
Долгий путь домой
Objetivos
Цели
Пятый рассказ второго уровня. Кате нужно попасть домой, а телефон разрядился.
Что вы повторите: глаголы движения из N2-07, дорогу из N2-13 и конструкцию ir a + инфинитив из N2-15.
Что появится впервые: несколько слов о городе.
Обратите внимание на формы siga, gire, cruce — это указания на usted. Вам не нужно уметь их строить: нужно узнавать. И заметьте, как трижды в рассказе появляется разница между ir и venir.
Antes de leer
Перед чтением
- adelantar опережать; переводить вперёд
- el callejón переулок
- dar vueltas ходить кругами
- desorientado потерявший ориентацию
- el escaparate витрина
- la esquina угол
- el naranjo апельсиновое дерево
- perderse заблудиться
- reconocer узнавать
- señalar показывать
- el sitio место
- soleado солнечный
- al final de в конце · N2-13
- cruzar переходить · N2-13
- enfrente de напротив · N2-13
- girar поворачивать · N2-13
- ir / venir / volver идти / приходить / возвращаться · N2-07
- me he quedado sin batería у меня сел телефон · N2-16
- la plaza площадь · N2-13
- seguir todo recto идти прямо · N2-13
- todo recto прямо · N2-13
- voy a… я собираюсь… · N2-15
- Me he quedado sin batería. У меня разрядился телефон.
- Perdone, ¿la plaza del Pumarejo? Извините, где площадь Пумарехо?
- Siga todo recto y gire a la derecha. Идите прямо и поверните направо.
- ¿Voy bien por aquí? Я правильно иду?
- ¡Ya voy! Иду!
El cuento
Son las siete y media. Katya sale del centro y va a casa andando.
A los diez minutos, el móvil se apaga.
—Me he quedado sin batería —dice en voz alta, aunque no hay nadie.
Katya conoce el camino. Más o menos. Cruza una plaza pequeña, gira a la derecha y sigue todo recto.
A los cinco minutos está en otra plaza. No la reconoce.
Da vueltas. Todas las calles son estrechas y tienen naranjos. Todas se parecen.
Ve a una señora mayor sentada en un banco.
—Perdone, ¿la plaza del Pumarejo?
—Uy, hija, está un poquito lejos. Siga todo recto, cruce el semáforo y luego gire a la izquierda.
—Todo recto, cruzar, izquierda. Gracias.
Katya camina cinco minutos. Gira a la izquierda. Está en un callejón sin salida.
Vuelve. Pregunta otra vez, ahora a un chico joven.
—¿La plaza del Pumarejo? Está ahí mismo, al final de esa calle.
Y está. A cincuenta metros. Katya lleva cuarenta minutos dando vueltas alrededor de su propia casa.
En el portal se encuentra a Miguel.
—¿De dónde vienes tan tarde?
—Me he perdido.
—¿En tu barrio?
—En mi barrio.
Miguel se ríe.
—Mujer, es que todas estas calles son iguales. Yo llevo cuarenta años aquí y todavía me pierdo en Santa Cruz.
Suena el telefonillo. Es doña Carmen desde el quinto.
—¡Katya! ¿Vienes a cenar o no?
Katya mira a Miguel. Miguel le señala las escaleras.
—¡Ya voy! —grita Katya.
Y sube.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 El problema empieza cuando:
«Me he quedado sin batería».
-
2 La primera persona a la que pregunta es:
«Ve a una señora mayor sentada en un banco».
-
3 Siguiendo las primeras indicaciones, Katya llega a:
Указания были правильные, но Катя свернула не на том перекрёстке.
-
4 Al final, la plaza estaba:
Она сорок минут ходила кругами вокруг собственного дома.
-
5 Miguel dice que él:
«Yo llevo cuarenta años aquí y todavía me pierdo en Santa Cruz». Это и есть утешение всего рассказа.
Enlaces
Смежные материалы