El vecino del quinto
Сосед с пятого этажа
Objetivos
Цели
Второй уровень, первый рассказ. Он в три раза длиннее первого, но не бойтесь: половину слов вы уже знаете.
Что вы повторите: возвратные глаголы из N2-04 (acostarse, reírse, ponerse), слова о чувствах из N2-09 и лексику дома и этажей из N2-10.
Что появится впервые: слова о шуме и ночной жизни дома, а также конструкция ir a + инфинитив для ближайшего будущего: voy a hablar con Miguel — «я поговорю с Мигелем».
Осторожно: в этом рассказе встречаются el suelo (пол) и el quinto (пятый этаж). Не перепутайте — об этом карточка Ojo #5.
С этого уровня перевода больше нет. Это сделано нарочно: умение читать, понимая не каждое слово, а общий смысл, — самый важный навык в изучении языка.
Antes de leer
Перед чтением
- abrir открывать
- arrastrarse волочиться, тащиться
- la bata халат
- caerse падать
- coser шить
- debajo de под
- encima de над
- enorme огромный
- enseñar учить; показывать
- imposible невозможный
- justo как раз, прямо
- llamar a la puerta стучать в дверь
- la máquina de coser швейная машинка
- el pijama пижама
- raro / rara странный / странная
- el ruido шум
- seguro точно, наверняка
- la señora дама, женщина
- las zapatillas тапочки
- acostarse ложиться спать · N2-04
- bonito красивый · N2-08
- buenas noches добрый вечер · N1-01
- cansado / cansada усталый / усталая · N2-09
- dormir спать · N2-04
- enfadado / enfadada сердитый / сердитая · N2-09
- llorar плакать · N2-09
- mirar смотреть · N2-08
- el pasillo коридор · N2-10
- pensar думать · N2-06
- ponerse надевать; приложить · N2-04
- la puerta дверь · N2-10
- reírse смеяться · N2-09
- subir подниматься · N2-10
- el suelo пол · N2-10
- viejo / vieja старый / старая · N2-08
- ¿Qué pasa? Что случилось?
- Voy a hablar con Miguel. Я поговорю с Мигелем.
- Es él. Seguro. Это он. Точно.
- ¿Pasa algo? Что-то случилось?
- ¿Por qué no me lo has dicho antes? Почему ты мне раньше не сказала?
El cuento
Katya vive en el tercero. Encima de ella, en el cuarto, vive Miguel. Y en el quinto vive doña Carmen.
Todas las noches, a las once y media, Katya se acuesta. Y todas las noches, a las doce menos cuarto, oye un ruido. Un ruido raro. Algo se cae, alguien camina, algo se arrastra por el suelo.
Katya no duerme bien. Está cansada y está un poco enfadada.
—Voy a hablar con Miguel —piensa—. Es él. Seguro.
El jueves por la noche sube al cuarto piso y llama a la puerta. Miguel abre en pijama.
—¿Katya? ¿Qué pasa?
—Perdona, Miguel, pero el ruido… todas las noches…
Miguel la mira. No comprende nada.
—¿Qué ruido?
—El ruido de arriba. A las doce menos cuarto.
Miguel se ríe. Se ríe mucho.
—¡Ah! No soy yo. Ven, sube conmigo.
Suben juntos al quinto. Miguel llama a la puerta de doña Carmen. La señora abre. Lleva una bata rosa y unas zapatillas. Y detrás de ella, en el pasillo, hay algo enorme y blanco.
—Buenas noches, hijos. ¿Pasa algo?
Katya mira el pasillo. Es una máquina de coser. Muy grande y muy vieja.
—Doña Carmen… ¿usted cose por la noche?
—Claro, hija. Por el día veo mal.
Miguel se ríe otra vez. Katya no sabe si reír o llorar.
—Doña Carmen, es que yo duermo justo debajo…
La señora se pone la mano en la boca.
—¡Ay, hija mía! ¿Y por qué no me lo has dicho antes?
Ahora doña Carmen cose por la tarde. Katya duerme muy bien.
Y los sábados sube al quinto a tomar café. Doña Carmen le enseña a coser y Katya le enseña palabras en ruso.
—Игла —dice Katya.
—Igla —repite doña Carmen—. Qué bonito. ¿Y esto?
—Пуговица.
—Ay, hija. Eso no. Eso es imposible.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya vive en el:
«Katya vive en el tercero».
-
2 El ruido empieza:
Она ложится в 23:30, а шум начинается в 23:45.
-
3 Al principio, Katya piensa que el ruido es de:
«Voy a hablar con Miguel. Es él. Seguro». Мигель живёт прямо над ней, поэтому подозрение падает на него.
-
4 El ruido es de:
«Es una máquina de coser. Muy grande y muy vieja».
-
5 Doña Carmen cose por la noche porque:
«Por el día veo mal».
Enlaces
Смежные материалы