Los draniki
Драники
Objetivos
Цели
Второй рассказ. На этот раз про еду — и про то, что происходит, когда пытаешься объяснить испанцам своё национальное блюдо.
Что вы повторите: конструкцию me gusta из N2-06, местоимения из N2-05 и возвратные глаголы из N2-04.
Что появится впервые: несколько слов с кухни.
Обратите внимание на то, как в рассказе работает me gusta / me encanta / no me gusta nada — все три степени в одном тексте.
Antes de leer
Перед чтением
- la crema agria сметана
- dorado золотистый
- freír жарить
- la nata сливки
- la patata картошка
- probar пробовать
- rallar тереть на тёрке
- el rallador тёрка
- la sartén сковорода
- servir подавать
- la tortita оладья
- traducir переводить
- el aceite масло · N2-11
- la cebolla лук · N2-11
- la cocina кухня · N2-10
- encantar обожать · N2-06
- está buenísimo очень вкусно · N2-11
- el huevo яйцо · N2-11
- llevar (un plato) содержать · OJO #2
- me gusta / no me gusta nada нравится / совсем не нравится · N2-06
- pasar (algo a alguien) передавать · N2-05
- ponerse становиться · N2-04
- la tortilla тортилья · N2-11
- ¿Qué lleva? Что в составе?
- Está buenísimo. Очень вкусно.
- A mí no me gusta nada. А мне совсем не нравится.
- ¿Me pasas la nata? Передашь сметану?
- No se traduce. Это не переводится.
El cuento
El sábado Katya invita a los vecinos a comer. Quiere hacer draniki.
—¿Y eso qué es? —pregunta Nico.
—Tortitas de patata.
—Ah. Como tortilla, pero peor —dice Nico.
—Nico —dice Miguel.
En la cocina, Katya ralla cinco patatas y una cebolla. Se pone el delantal. Añade un huevo, sal, y fríe todo en aceite hasta que está dorado.
Doña Carmen mira desde la puerta.
—¿Y eso lleva harina?
—Un poco.
—Pues se parece a una cosa que hacía mi madre.
Katya los sirve con crema agria.
—¿Y esto blanco?
—Crema agria. En ruso se dice «сметана».
—¿Nata?
—No. No se traduce.
Miguel prueba uno.
—Está buenísimo.
Doña Carmen prueba otro. Se queda callada un momento.
—Hija, esto está muy rico.
Nico prueba medio.
—A mí no me gusta nada —dice. Y coge otro.
—Pero si dices que no te gusta.
—Y no me gusta. Pero me lo como.
Al final no queda ninguno. Doña Carmen se lleva la receta escrita en una servilleta, con las cantidades en gramos y una palabra en cirílico que no entiende.
—¿Y esto qué pone?
—«Драники».
—Ay, hija. Yo lo voy a llamar «las tortitas de Katya».
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya invita a los vecinos a:
«Katya invita a los vecinos a comer». В Испании comer — это обед. (N2-11)
-
2 Los draniki se hacen con:
«Katya ralla cinco patatas y una cebolla».
-
3 Katya los sirve con:
И это слово не переводится на испанский: nata — не то же самое.
-
4 Nico dice que los draniki:
«A mí no me gusta nada. Y coge otro». Классическая детская логика.
-
5 Doña Carmen se lleva:
С количествами в граммах и одним словом кириллицей.
Enlaces
Смежные материалы