Las nueve y media
Половина десятого
Objetivos
Цели
Рассказ о самой типичной ошибке иностранца в Испании. Она случается со всеми, и случается ровно один раз — потому что забыть её невозможно.
Что вы повторите: время и дни недели из модуля N1-12, глагол estar из N1-10 и слово hay из N1-11.
Что появится впервые: несколько слов об ужине и о доме.
Главное, что стоит вынести: в Испании фраза «a las nueve y media» почти всегда означает вечер. Обед здесь в два-три часа дня, а ужин — в девять или десять вечера. Для человека из Восточной Европы это очень поздно.
Antes de leer
Перед чтением
- la bata халат
- la cena ужин
- cenar ужинать
- después потом, после
- invitar приглашать
- llamar a la puerta стучать в дверь
- la nota заметка, записка
- reírse смеяться
- rojo / roja красный
- temprano рано
- abrir открывать · N1-01 (CUENTO)
- comprender понимать · N1-01
- decir говорить, сказать · N1-06
- estar быть, находиться · N1-10
- hay есть, имеется · N1-11
- el jueves четверг · N1-12
- las nueve y media половина десятого · N1-12
- la mañana утро · N1-12
- el móvil мобильный телефон · N1-05
- muchas gracias большое спасибо · N1-06
- la noche ночь, вечер · N1-12
- ¿qué hora es? который час? · N1-12
- la puerta дверь · N1-01 (CUENTO)
- las seis шесть часов · N1-12
- vale хорошо, ладно · N1-06
- El jueves, a las nueve y media. В четверг, в половине десятого.
- ¿Qué hora es? Который час?
- ¡La cena es por la noche! Ужин — вечером!
- ¡Uy, qué temprano! Ой, как рано!
El cuento
Doña Carmen invita a Katya a cenar.
—El jueves, a las nueve y media —dice doña Carmen.
—Vale. Muchas gracias.
El jueves, a las nueve y media de la mañana, Katya llama a la puerta del quinto.
Doña Carmen abre. Está en bata.
—¿Katya? ¿Qué hora es?
—Las nueve y media. La cena.
Doña Carmen no comprende. Después comprende. Y se ríe mucho.
—¡Ay, hija! ¡La cena es por la noche! ¡A las nueve y media de la noche!
Katya está roja.
—En Bielorrusia la cena es a las seis.
—¿A las seis? ¡Uy, qué temprano!
Ahora, en el móvil de Katya, hay una nota pequeña:
«cena = noche».
Traducción
Перевод
Донья Кармен приглашает Катю на ужин.
— В четверг, в половине десятого, — говорит донья Кармен.
— Хорошо. Большое спасибо.
В четверг, в половине десятого утра, Катя стучит в дверь квартиры на пятом этаже.
Донья Кармен открывает. Она в халате.
— Катя? Который час?
— Половина десятого. Ужин.
Донья Кармен не понимает. Потом понимает. И громко смеётся.
— Ой, дочка! Ужин — вечером! В половине десятого вечера!
Катя красная.
— В Беларуси ужинают в шесть.
— В шесть? Ой, как рано!
Теперь в телефоне у Кати есть маленькая заметка:
«ужин = вечер».
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Doña Carmen invita a Katya a:
«Doña Carmen invita a Katya a cenar».
-
2 Katya llama a la puerta:
«El jueves, a las nueve y media».
-
3 Katya llega a las nueve y media:
В этом и вся история. По-испански a las nueve y media без уточнения почти всегда означает вечер.
-
4 Doña Carmen abre la puerta:
«Doña Carmen abre. Está en bata». В половине десятого утра она ещё не одета для гостей.
-
5 En Bielorrusia, la cena es a las:
«En Bielorrusia la cena es a las seis». Для испанки это удивительно рано.
Enlaces
Смежные материалы