El primer café
Первый кофе
Objetivos
Цели
Это ваш первый рассказ на испанском языке. Он совсем короткий — меньше ста слов — и почти всё в нём вы уже знаете.
Что вы повторите: приветствия и прощания из модуля N1-01, слова вежливости из N1-06 и конструкцию hay из N1-11.
Что появится впервые: несколько глаголов в настоящем времени (vivir, hablar, entrar) и всё, что нужно, чтобы заказать кофе в баре.
Главная мысль рассказа: не понять с первого раза — это нормально. Так начинают все.
Antes de leer
Перед чтением
- la barra барная стойка
- bueno / buena хороший, вкусный
- el café кофе; кафе
- el café con leche кофе с молоком
- el café solo чёрный кофе
- el camarero официант
- comprender понимать
- contento / contenta довольный / довольная
- decir говорить, сказать
- desear желать
- despacio медленно
- detrás de за, позади
- entrar входить
- la gente люди, народ
- guapa красавица
- hablar говорить
- hoy сегодня
- la leche молоко
- llamarse называться
- pequeño / pequeña маленький / маленькая
- primer / primero первый
- repetir повторять
- el rincón уголок
- el sábado суббота
- ser de… быть родом из…
- solo чёрный (о кофе); один
- sonreír улыбаться
- un poco немного
- vivir жить
- adiós до свидания · N1-01
- buenos días доброе утро · N1-01
- la calle улица · N1-10
- estar быть, находиться · N1-10
- gracias спасибо · N1-01
- hasta luego до скорого · N1-01
- hay есть, имеется · N1-11
- hola привет, здравствуйте · N1-01
- por favor пожалуйста · N1-06
- sí да · N1-01
- ¿Qué desea? Что желаете?
- Un café, por favor. Кофе, пожалуйста.
- ¿Solo o con leche? Чёрный или с молоком?
- Con leche, gracias. С молоком, спасибо.
- El café está muy bueno. Кофе очень вкусный.
El cuento
Katya vive en Sevilla. Es de Bielorrusia. Habla ruso y un poco de español.
Hoy es sábado. Katya está en la calle. Hay un bar pequeño. El bar se llama «El Rincón».
Katya entra. Hay mucha gente. Un camarero está detrás de la barra.
—Hola, buenos días —dice Katya.
—¡Buenos días! ¿Qué desea?
—Un café, por favor.
—¿Solo o con leche?
Katya no comprende. El camarero sonríe y repite muy despacio:
—¿Con leche?
—Ah, sí. Con leche, gracias.
El café está muy bueno. Katya está contenta. Es su primer café en español.
—Adiós, hasta luego.
—Hasta luego, guapa.
Traducción
Перевод
Катя живёт в Севилье. Она из Беларуси. Она говорит по-русски и немного по-испански.
Сегодня суббота. Катя на улице. Здесь есть маленький бар. Бар называется «Уголок».
Катя входит. Внутри много народу. За барной стойкой стоит официант.
— Здравствуйте, доброе утро, — говорит Катя.
— Доброе утро! Что желаете?
— Кофе, пожалуйста.
— Чёрный или с молоком?
Катя не понимает. Официант улыбается и повторяет очень медленно:
— С молоком?
— А, да. С молоком, спасибо.
Кофе очень вкусный. Катя довольна. Это её первый кофе по-испански.
— До свидания, до скорого.
— До скорого, красавица.
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 Katya es de:
«Es de Bielorrusia».
-
2 El bar es:
«Hay un bar pequeño».
-
3 ¿Qué pide Katya?
«Un café, por favor».
-
4 Katya no comprende al camarero. El camarero:
«El camarero sonríe y repite muy despacio». Обратите внимание: испанцы обычно так и делают. Не бойтесь не понять с первого раза.
-
5 Al final, Katya está:
«Katya está contenta». Форма contenta женского рода, потому что речь о Кате.
Enlaces
Смежные материалы