Un día entero
Целый день
Objetivos
Цели
Последний рассказ первого уровня. Здесь нет ничего нового — только всё то, что вы уже знаете, собранное вместе.
Что вы повторите: практически весь первый уровень. Приветствия, числа, вежливость, tener, estar, hay, время и цвета.
Что появится впервые: ничего. Ни одного нового слова.
Прочитайте его два раза. Первый — чтобы понять историю. Второй — чтобы заметить, сколько слов вы узнаёте без словаря. Тринадцать модулей назад в этом тексте вы не поняли бы ни строчки.
Antes de leer
Перед чтением
- aquí / allí здесь / вон там · N1-09
- buenos días доброе утро · N1-01
- ¿cuánto es? сколько с меня? · N1-05
- la escalera лестница · CUENTO N1-01
- estar быть, находиться · N1-10
- gracias спасибо · N1-01
- hasta mañana до завтра · N1-01
- hay есть, имеется · N1-11
- el hombre мужчина · N1-07
- la libreta блокнот · N1-13
- muy amable очень любезно · N1-06
- la noche вечер, ночь · N1-12
- pequeño / pequeña маленький · N1-01
- perdone извините · N1-06
- la plaza площадь · N1-10
- por favor пожалуйста · N1-01
- ¿qué hora es? который час? · N1-12
- son las… сейчас … часов · N1-12
- tener frío / hambre мёрзнуть / хотеть есть · N1-08
- tranquila спокойно · CUENTO N1-05
- verde / rojo / azul зелёный / красный / синий · N1-13
- Perdone, ¿qué hora es? Извините, который час?
- ¿Hay una farmacia por aquí? Здесь есть аптека?
- ¿Cuánto es? Сколько с меня?
- Muchas gracias, muy amable. Большое спасибо, вы очень любезны.
- Hoy no hay ruso. Сегодня — без русского.
El cuento
Hoy Katya tiene una idea: un día entero en español.
Por la mañana, en la escalera:
—Buenos días, doña Carmen. ¿Qué tal?
—Muy bien, hija.
En la tienda: «Un pan, por favor. ¿Cuánto es?». Un euro veinte.
En la calle: «Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?». Sí, allí, en la plaza.
A las dos, Katya tiene hambre. En el bar: «Una tortilla, por favor».
A las cinco, un hombre pregunta: «Perdone, ¿qué hora es?». Y Katya contesta: «Son las cinco y media».
El hombre dice: «Gracias, muy amable». Y no pregunta de dónde es Katya.
Por la noche, Katya tiene frío y está muy cansada. Pero está contenta.
En su libreta pequeña hay una nota:
«Hoy: cero palabras en ruso».
Traducción
Перевод
Сегодня у Кати есть идея: целый день по-испански.
Утром, на лестнице:
— Доброе утро, донья Кармен. Как дела?
— Очень хорошо, дочка.
В магазине: «Хлеб, пожалуйста. Сколько с меня?». Один евро двадцать.
На улице: «Извините, здесь есть аптека?». Да, вон там, на площади.
В два часа Катя хочет есть. В баре: «Тортилью, пожалуйста».
В пять часов один мужчина спрашивает: «Извините, который час?». И Катя отвечает: «Половина шестого».
Мужчина говорит: «Спасибо, вы очень любезны». И не спрашивает, откуда Катя.
Вечером Катя мёрзнет и очень устала. Но она довольна.
В её маленьком блокноте есть запись:
«Сегодня: ноль слов по-русски».
¿Has entendido?
Вы поняли?
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 5
-
1 La idea de Katya es:
«Hoy Katya tiene una idea: un día entero en español».
-
2 El pan cuesta:
«¿Cuánto es?». Un euro veinte.
-
3 La farmacia está:
«Sí, allí, en la plaza».
-
4 Un hombre le pregunta a Katya:
«Perdone, ¿qué hora es?».
-
5 Lo importante de ese momento es que el hombre:
Вот в чём смысл всей сцены. Мужчина принял её за местную. Он не услышал акцента и не задал вопроса, который Кате задают каждый день. Это и есть настоящий результат первого уровня.
Enlaces
Смежные материалы